SS 유노 한글패치 0.8.0 > 게시판

 

 

 

YU-NO: 이 세상 끝에서 사랑을 노래하는 소녀 (SEGA Saturn) 한글 패치

세가 새턴판 「この世の果てで恋を唄う少女YU-NO」 일본판 3디스크용 한글 패치입니다.
본편 시나리오, 선택지, 시스템/메뉴 텍스트를 한글화하고 한글 표시를 위한 폰트 및 렌더링 관련 처리를 수정했습니다.

최종 갱신: 2026-08-16

[ 패치 내용 ]

- Disc A / B / C 본편 시나리오 및 선택지 한글화
- 시스템 메뉴 / 세이브 관련 UI / 고정폭 텍스트 한글화
- 한글 폰트 및 표시 간격 조정
- 전체 번역 검수 및 자연화
- 화자명 및 본문 내 1바이트 ASCII로 인한 글자 출력 위치/누락 문제 수정
- 화면 전환 뒤 이전 대사가 남는 현상 등 대사 표시 제어코드 누락 수정
- 늦게 출력되는 숨은 일본어 문자열 및 잔존 일본어 전수 수정
- 시나리오 이름/리소스 오프셋, 분기/라벨, 진행 관련 구조 전수 검증
- 환경설정 배경 KABE2 / KABE3 교체본 반영
- KABE2 / KABE3 대형 압축 블록 대응 GRAPH 로더 버퍼 확장 및 안전 재배치
- RetroArch Beetle Saturn / Mednafen Saturn 계열에서 부팅 및 진행 관련 검증
- 연속 ABL/CD 리소스 로딩에서 완료된 I/O owner가 잔존해 P22_4 등 진행이 멈출 수 있는 프리즈 수정

※ 패치는 각 디스크의 Track 1만 변경합니다.
※ Track 2(CD 오디오)는 원본과 byte-identical이며 패치하지 않습니다.
※ CUE 파일은 배포하지 않습니다. 원본 CUE를 그대로 사용하는 방식을 권장합니다.

[ 배포 파일 ]

- Yu-No - Konoyo no Hate de Koi o Utau Shoujo (Korea) (Disc A) (Track 1).xdelta
- Yu-No - Konoyo no Hate de Koi o Utau Shoujo (Korea) (Disc B) (Track 1).xdelta
- Yu-No - Konoyo no Hate de Koi o Utau Shoujo (Korea) (Disc C) (Track 1).xdelta
- 배포문.txt

원본 게임 데이터, Track 2, CUE 파일은 포함하지 않습니다.

[ 준비물 ]

1. 원본 게임 ROM
   - 세가 새턴 일본판 Yu-No - Konoyo no Hate de Koi o Utau Shoujo 3디스크
   - .bin + .cue 형식
   - 각 디스크의 Track 1이 아래 MD5 / SHA-256과 정확히 일치해야 합니다.

   Disc A Track 1
   MD5    : 8ab887622495f02b37dcaf2e3ff37e1c
   SHA-256: dbcf9f750238a6e96323703063c4d1fcb9e60e746e0b0feeb96af1c77e1319fa

   Disc B Track 1
   MD5    : b04dfc0abdb44ee703b7725592ce6071
   SHA-256: d625fdeb1affd0af94b283f8c167b58daa722fafb07c1a87d3f31bf90262e4de

   Disc C Track 1
   MD5    : 0714385d6184e8d14e2190c6d0c65eac
   SHA-256: 355bec2ad55c38e023d4ff17ae231545f23fec749091060392166cfd5c2e55b3

2. xdelta 패치 도구
   - Delta Patcher 등 xdelta GUI 도구
   - 또는 xdelta3 커맨드라인

[ 설치 방법 ]

원본 ROM은 반드시 별도로 보관하고, 복사한 게임 폴더에서 작업하는 것을 권장합니다.
가장 간단한 방법은 각 디스크의 Track 1만 패치한 뒤 파일명을 원본과 동일하게 유지하는 것입니다.
그러면 원본 Track 2와 원본 CUE를 수정하지 않고 그대로 사용할 수 있습니다.

방법 A. Delta Patcher 등 GUI 도구

1. 원본 Disc A / B / C 폴더를 각각 복사해 작업용으로 준비합니다.
2. XDelta Patch에 해당 디스크의 .xdelta 파일을 선택합니다.
3. Original File에 해당 디스크의 일본판 (Track 1).bin을 선택합니다.
4. 패치를 적용합니다.
5. 패치된 Track 1 파일명을 원본 Track 1과 동일하게 맞춥니다.
6. 원본 Track 2와 원본 .cue는 그대로 둡니다.
7. 에뮬레이터에서는 원본 .cue 파일을 로드합니다.

중요: 패치 결과 Track 1의 파일명이 원본과 같아야 원본 CUE가 그대로 동작합니다.
GUI 도구가 원본 파일을 직접 수정하는 방식이라면 반드시 복사본에서 작업하세요.

방법 B. xdelta3 커맨드라인

xdelta3는 source와 output을 같은 파일로 지정하지 말고 임시 결과 파일을 만든 뒤 교체하세요.

Disc A 예시:

xdelta3 -d -s "Yu-No - Konoyo no Hate de Koi o Utau Shoujo (Japan) (Disc A) (Track 1).bin" "Yu-No - Konoyo no Hate de Koi o Utau Shoujo (Korea) (Disc A) (Track 1).xdelta" "Disc A patched Track 1.bin"

Disc B 예시:

xdelta3 -d -s "Yu-No - Konoyo no Hate de Koi o Utau Shoujo (Japan) (Disc B) (Track 1).bin" "Yu-No - Konoyo no Hate de Koi o Utau Shoujo (Korea) (Disc B) (Track 1).xdelta" "Disc B patched Track 1.bin"

Disc C 예시:

xdelta3 -d -s "Yu-No - Konoyo no Hate de Koi o Utau Shoujo (Japan) (Disc C) (Track 1).bin" "Yu-No - Konoyo no Hate de Koi o Utau Shoujo (Korea) (Disc C) (Track 1).xdelta" "Disc C patched Track 1.bin"

패치 결과의 해시를 아래 [ 패치 적용 후 검증 정보 ]와 비교한 뒤,
작업용 복사본의 원본 Track 1을 백업하고 패치된 파일을 원본 Track 1과 같은 이름으로 변경하세요.
그 뒤 기존 Track 2와 기존 CUE를 그대로 사용하면 됩니다.

[ Track 2 / CUE ]

Track 2는 CD 오디오이며 패치 전후 데이터가 완전히 동일합니다.
복사, 변환, 재인코딩하거나 xdelta를 적용할 필요가 없습니다.

Track 2 원본 검증값:

Disc A Track 2
MD5    : 662e8ea3f1350d5dfb637ff8ead54188
SHA-256: b203f0bdad00fb89033b207cda23875c86f70d7d4b09512abc4eebdf45226a39

Disc B Track 2
MD5    : 8eb8239eac6ffd8bac7c81cbeb7eb30d
SHA-256: cd8515334dbe8ae297d50572d339341536f0e4977189608d1d62b150ec23bd00

Disc C Track 2
MD5    : 375d865fce91946fe93a60d955a54bd7
SHA-256: e4d80d8067c8ef447f759f6a215045d17b2e84b44080b2108fd2e9aae3b61621

CUE 파일은 패치에 포함하지 않습니다.
패치된 Track 1의 파일명을 원본과 동일하게 유지했다면 원본 CUE를 그대로 사용하세요.
다른 파일명을 사용하고 싶다면 원본 CUE의 첫 번째 FILE 항목만 새 Track 1 파일명에 맞게 직접 수정하면 됩니다.
Track 2 관련 항목은 변경하지 마세요.

[ 실행 ]

반드시 .cue 파일을 에뮬레이터에서 로드하세요.
Track 1 .bin만 직접 로드하면 CD 오디오 트랙 구성이 올바르게 처리되지 않을 수 있습니다.

검증에 사용한 계열:
- RetroArch + Beetle Saturn
- Mednafen Saturn

세가 새턴 BIOS가 필요한 환경에서는 정상 BIOS 파일을 준비해야 합니다.

[ 패치 적용 후 검증 정보 ]

Disc A Track 1
MD5    : 2b48488278120f2202ddbf545c51eca8
SHA-256: 306a8a6c2705588fd938536fc2d90b26532f88e9956e19dcba3e0be1b83731d3

Disc B Track 1
MD5    : 57a3f9393c599a9e6af31a290d5a6a7c
SHA-256: 51a436785488bf92a74442d7f6437953fafb4d7107e704fb3f3d81411d846a74

Disc C Track 1
MD5    : cca22125de3683c780bfe0b4f3d32643
SHA-256: b098e30e5950022390393eb366012676f81c6a9b628577cb8251184513b668ac

위 값과 일치하면 패치 결과가 정상입니다.

xdelta 패치 파일 SHA-256:

Disc A: c64493c3d5a5e67dfc577da2e4584363df44b59ab5d0caf2f0e586f8342e21d5
Disc B: 96df4cc1d0d2bed0db15c51f8ea3fd1a7d96e100eebefc1d29b1e339d597a6b3
Disc C: 391542752af877d15a465cf983468b38d65f84b5948c03b0723e0479417d095a

[ 배경 교체 검증 ]

최종 A/B/C의 GRAPH.ABL에는 동일한 KABE2 / KABE3 교체본이 들어 있습니다.

GRAPH.ABL SHA-256:
0cad691553b7539b45b30bf2c8291fda47f1bda683a69f5478983280eecc6d83

KABE2 교체 블록 SHA-256:
b90ce2cded0ddf1dd7224b264d5362315f25c1599a274743b6006f92254b2a0b

KABE3 교체 블록 SHA-256:
38e1c83fca6c1e7da914130f6304124b17c7a3e0d315c1bf26d5fc329a082bdf

[ 자주 묻는 질문 ]

Q. CHD 파일에 바로 패치할 수 있나요?
A. 아니요. 먼저 BIN/CUE 형식으로 변환한 뒤, 위 MD5와 일치하는 각 디스크의 Track 1에 패치를 적용하세요.

Q. 패치 적용 중 오류가 납니다.
A. 원본 Track 1의 MD5/SHA-256을 먼저 확인하세요. 다른 리전, 다른 리비전, 변환 과정에서 변경된 BIN에는 적용되지 않습니다.

Q. Track 2도 패치해야 하나요?
A. 아니요. Track 2는 원본과 byte-identical입니다. 그대로 유지하세요.

Q. CUE가 패치에 없어요.
A. 의도된 구성입니다. 패치된 Track 1의 파일명을 원본과 동일하게 유지하고 원본 CUE를 그대로 사용하세요.

Q. 예전 버전의 세이브/세이브스테이트를 그대로 써도 되나요?
A. 일반 게임 세이브는 사용할 수 있지만, 에뮬레이터 세이브스테이트는 당시 실행 중이던 코드/디스크 상태까지 포함할 수 있습니다. 구버전 패치나 일본판에서 만든 세이브스테이트는 새 패치 검증에 사용하지 않는 것을 권장합니다.

Q. 다른 버전의 일본판에도 적용되나요?
A. 위 원본 Track 1 MD5/SHA-256과 정확히 일치하는 덤프 전용입니다.

[ 검증 ]

- Disc A / B / C canonical payload audit PASS
- Disc A / B / C wallpaper GRAPH audit PASS
- Disc A / B / C MODE1 EDC/ECC 검사: 각 401 OK / 0 mismatch
- 시나리오 진행/분기/라벨/리소스 오프셋 전수검사 PASS
- 대사 renderer 제어코드 topology: JP/KO 92,900 / 92,900, mismatch 0
- 최종 일본어 잔존 surface audit: stale 0

[ 주의 및 크레딧 ]

비상업적 팬 번역 패치입니다.
원본 게임 데이터는 배포물에 포함하지 않습니다.
게임의 저작권 및 상표권은 각 원 저작권자에게 있습니다.

추천0