PSP 킹덤하츠 Birth by Sleep 0.8.0 한글패치 > 게시판

• 목록

• 버그나 개선 피드백은 댓글로 꼭 부탁드립니다, 아니면 수정에 오래 걸리거나 진행이 되지 않을 수 있습니다.
• 피드백 남길 시 사용환경이나 에뮬레이터 정보 부탁드립니다, 세이브 파일이 있으면 더욱 빨리 수정할 수 있습니다.

KINGDOM HEARTS Birth by Sleep (킹덤 하츠 버스 바이 슬립) 한글 패치

PSP 명작 액션 RPG "킹덤 하츠 버스 바이 슬립" 일본판(ULJM-05600)의 한글 패치입니다.
게임 내 텍스트(스토리 대사, 시스템/튜토리얼, 커맨드·어빌리티, 사전·설명, 메뉴 UI)를
한글화했습니다.

[ 패치 내용 ]

- 메인 스토리 컷신 대사 전체 한글화 (테라 / 벤투스 / 아쿠아 편)
- 커맨드 / 어빌리티 / 슛록 / D-링크 이름·설명 한글화
- 시스템 다이얼로그 / 튜토리얼(도움말 박스) / 미션 목표 한글화
- 사전(事典) / 캐릭터·적 설명 / 스토리 요약 한글화
- 메뉴 / 난이도 선택 / 커맨드보드 / 저장·불러오기 UI 한글화
- 뒤로 / 다음 / 결정 등 UI 공통 라벨 한글화
- 한글 전용 폰트(대사=NotoSans Bold) 이식, 가독성 위한 안티앨리어싱·줄바꿈 보정
- 번역 검수·자연화 (고유명사 통일, 대명사 문맥 자연화, 관용구 교정)

* 일부 그림으로 박힌 텍스트(HELP 화면 안내 이미지 등)는 이미지라 원문(일본어)으로 남아 있습니다.

[ 준비물 ]

1. 원본 게임 ISO - KINGDOM HEARTS Birth by Sleep (Japan) / 시리얼 ULJM-05600
   - 형식: .iso (복호화된 UMD 이미지)
   - 원본 .iso 의 MD5: 2d23c18445b1df33f64c76dd273d62d3
   - 이 MD5와 일치하는 원본이어야 패치가 정상 적용됩니다.

2. 패치 파일 - KHBBS_Korean.xdelta (첨부)

3. xdelta 패치 도구 - 아래 둘 중 하나
   - Delta Patcher (GUI, 초보자 추천) : 검색하면 쉽게 받을 수 있습니다.
   - xdelta3 (커맨드라인)

4. PSP 에뮬레이터 - PPSSPP (https://www.ppsspp.org)

[ 설치 방법 ]

방법 A. Delta Patcher (GUI, 권장)

1. Delta Patcher 를 실행합니다.
2. XDelta Patch 칸에 "KHBBS_Korean.xdelta" 를 선택합니다.
3. Original File 칸에 원본 ISO (ULJM-05600 일본판) 를 선택합니다.
4. Apply patch 버튼을 누릅니다.
5. 같은 폴더에 패치된 .iso 파일이 생성됩니다.

방법 B. 커맨드라인 (xdelta3)

원본 ISO 와 패치 파일을 같은 폴더에 두고 아래 명령을 실행합니다.
(원본 파일명을 bbs_japan.iso 라고 가정)

   xdelta3 -d -s "bbs_japan.iso" "KHBBS_Korean.xdelta" "KHBBS_Korean.iso"

"KHBBS_Korean.iso" 가 생성됩니다.

[ 실행 ]

패치된 .iso 를 PPSSPP 로 열면 됩니다.
- PC / Android / 그 외 PPSSPP 지원 기기에서 .iso 직접 로드

(선택) 자막을 더 선명한 흰색으로 - 치트

기본 자막 색이 회색이라 배경에 따라 흐릿할 수 있습니다. 첨부한 치트를 쓰면 흰색이 됩니다.

1. 첨부된 "ULJM05600.ini" 를 PPSSPP 의
   메모리스틱 경로 / PSP / Cheats / 폴더에 넣습니다.
2. PPSSPP 에서 게임 로드 후, 게임설정 - 시스템 - 치트 활성화(Enable cheats) 체크.
3. 게임 내 일시정지 - 치트 - "Subtitle White" 켜기.

[ 자주 묻는 질문 ]

Q. 원본을 .cso 나 암호화된 형태로 가지고 있어요.
A. 복호화된 .iso 여야 합니다. .cso 는 .iso 로 변환 후, MD5가 위 값과 일치하는지 확인하세요.

Q. 패치가 적용이 안 되거나 오류가 나요.
A. 원본 .iso 의 MD5가 2d23c18445b1df33f64c76dd273d62d3 인지 확인하세요.
   다른 리전(미국판 UCUS/유럽판) 이나 Final Mix 는 적용되지 않습니다.

Q. Final Mix(파이널 믹스)에도 되나요?
A. 아니요. 일본판 무인판(ULJM-05600) 전용입니다.

Q. 세이브 데이터는 호환되나요?
A. 네, 원본과 동일 게임이라 기존 세이브 그대로 사용 가능합니다.

[ 검증 정보 ]

- 적용 대상 원본 .iso MD5 : 2d23c18445b1df33f64c76dd273d62d3
- 패치 적용 후 .iso  MD5 : f19337109d8935ea6fad9df235f25f8c

패치 적용 후 위 MD5와 일치하면 정상입니다.