PSX 메탈기어 솔리드 한글패치 0.9.8 > 게시판

• 목록

메탈기어 솔리드 (Metal Gear Solid) 한글 패치 — 일본판 & 인테그랄

PS1 명작 스텔스 액션 「메탈기어 솔리드」의 한글 패치입니다.
무선(코덱) 대사, 컷신·데모 자막, 음성 자막, 메뉴·옵션·아이템 설명 등
게임 내 텍스트를 한글화했습니다.

이번 배포는 아래 4개 디스크를 지원합니다.

  · 일본판(오리지널)  — Disc 1, Disc 2
  · 인테그랄          — Disc 1, Disc 2

본인이 가진 원본 판(일본판 / 인테그랄)에 맞는 패치를 사용하세요.

[ 이번 업데이트 ]

이번 판은 "화면에 뜨는 글자" 를 마무리하는 데 집중했습니다.

- 스테이지 장소명 한글화. 일시정지(PAUSE) 화면 위에 뜨는 장소명, MISSION LOG
  의 장소명, 그리고 계곡·설원의 안내 표지판까지 전부 한글이 됩니다.
  (일본판·인테그랄 공통, 총 4개 표시 경로를 각각 처리)
- (인테그랄) 일시정지 화면 장소명이 영문(DOCK, HELIPORT 등)으로 나오던 문제
  수정 — 이제 "도크", "헬리포트" 로 표시됩니다.
- (인테그랄) 일부 장소명이 엉뚱한 한글(예: "질잡", "첫째")로 깨져 보이던
  문제 수정.
- (일본판·인테그랄) 일시정지 화면에서 미등록 장소가 한자 `不明`으로 나오던
  예외 표시를 `불명`으로 수정. 상단의 영문 `PAUSE` 표시는 원문 그대로 유지합니다.
- (인테그랄) 일부 컷신 자막에서 한글이 일본어·한자 글리프로 뒤바뀌어 보이던
  폰트 매핑 문제 수정. 컷신에서 교체되는 resident 폰트 사본까지 동일하게 한글화했습니다.
- (인테그랄) 긴 컷신 진행 중 DEMO 스트림의 자막 청크 크기가 달라지면서 뒤쪽
  영상·음성 패킷 위치가 밀려 프리징될 수 있던 문제 수정. 원본 스트림의 물리 배치를
  그대로 유지하도록 빌드 방식을 변경했습니다.
- (일본판) MISSION LOG(미션 로그)와 오프닝 브리핑 텍스트 한글화.
- (인테그랄) 포켓스테이션 연동 안내문·나오미 대사 한글화.
- FMV(무비) 재생 중 굉음/잡음이 섞이던 문제 수정.
- (일본판) 메모리카드 UI의 영문 원문 유지 문자열을 재주입하는 과정에서 인접 문자열까지
  지워져 `PRESS * TO SELECT MEMORY CARD`, `NO FILE`이 빈칸이 되던 문제 수정.
- 메이링 세이브 화면의 저장/저장안함 선택문과 세이브 로그 장소명이 깨지거나 원문으로
  남던 별도 RADIO 경로 수정. 31개 장소명을 게임 화면용 한글 코드로 통일했습니다.
- (일본판·인테그랄) 실사 동영상(ZMOVIE) 자막 추출 범위가 잘못되어 일부 일본어 코드가
  한글 폰트와 충돌해 한자·한글이 섞여 나오던 문제 수정. Disc 1/2 네 장의 ZMOVIE 자막
  145줄을 전수 복구했으며, 띄어쓰기를 유지한 채 영상·음성 영역의 물리 위치를 보존합니다.
- (일본판) 무전 메모리 목록의 연락처명이 한글 폰트 슬롯과 충돌해 깨지던 문제 수정.
- (인테그랄) VERY EASY 전용 MP5SD를 포함한 무기·아이템 설명 37종 전체 반영 재검수.
- 같은 소스로 다시 빌드해도 최종 BIN의 MD5가 달라지지 않도록 ISO 파일 기록시각을
  원본 기준으로 고정했습니다. 게임 데이터 자체는 이전 최종판과 동일합니다.
- ★패치 파일과 MD5가 갱신되었습니다. 아래 [검증 정보]의 새 MD5로 확인하세요.

이로써 인테그랄은 게임 내 화면 텍스트가 전부 한글이 되었습니다.
일본판은 일반 플레이로는 닿을 수 없는 개발자용 디버그 메뉴 항목 일부만
일본어로 남아 있습니다.

[ 패치 내용 ]

- 무선(코덱) 통신 대사 전체 한글화 (자막↔음성 동기화 보정)
- 컷신·데모 코덱 자막 한글화 (이전 자막이 다음 자막에 누적되는 중복 현상 방지)
- 오프닝 등 음성 장면 자막 한글화
- 타이틀 / 옵션 / 디스크 교체 메뉴 등 UI 한글화
- 무기·아이템 설명 한글화
- FMV(무비) 자막 한글화
- 스테이지 장소명 한글화 (일시정지 화면 / MISSION LOG / 계곡·설원 표지판)
- 브리핑 / 미션 로그 텍스트 한글화
- (일본판 전용) VR 트레이닝 각 스테이지 인트로 안내문 한글화

[ 준비물 ]

1. 원본 게임 ROM (.bin + .cue, 단일 트랙 MODE2/2352)
   - 본인 디스크에 맞는 원본이어야 패치가 정상 적용됩니다.
   - 아래 MD5와 일치하는 원본에만 적용됩니다.

     일본판  Disc 1  :  9db0469adb734a50d07835557174176c
     일본판  Disc 2  :  a5920ed41e7a32806d5ce86a95cc9176
     인테그랄 Disc 1 :  b96cef584013df491246513c6b39a186
     인테그랄 Disc 2 :  7421e5bf758bd921f7ac39d8f4584f76

2. 패치 파일 (.xdelta, 첨부) — 디스크별로 1개씩

     일본판  Disc 1  :  MGS_Japan_D1_KOR.xdelta
     일본판  Disc 2  :  MGS_Japan_D2_KOR.xdelta
     인테그랄 Disc 1 :  MGS_Integral_D1_KOR.xdelta
     인테그랄 Disc 2 :  MGS_Integral_D2_KOR.xdelta

3. xdelta 패치 도구 — 아래 둘 중 하나
   - Delta Patcher (GUI, 초보자 추천) : 검색하면 쉽게 받을 수 있습니다.
   - xdelta3 (커맨드라인)

※ .cue 파일은 패치에 포함하지 않습니다. 본인이 가진 원본 디스크의 .cue 를 사용하세요.

[ 설치 방법 ]

디스크마다 아래 과정을 반복합니다. (예시는 인테그랄 Disc 1)

방법 A. Delta Patcher (GUI, 권장)

1. Delta Patcher 를 실행합니다.
2. XDelta Patch 칸에 해당 디스크의 .xdelta 파일을 선택합니다.
   (예: MGS_Integral_D1_KOR.xdelta)
3. Original File 칸에 그 디스크의 원본 .bin 을 선택합니다.
4. Apply patch 를 누르면 같은 폴더에 패치된 .bin 이 생성됩니다.
5. 패치된 .bin 을 원본 .cue 가 가리키도록 맞춥니다.
   가장 간단한 방법은 원본 .cue 를 복사한 뒤, 그 안의 FILE "..." 항목을
   패치된 .bin 파일명으로 바꾸는 것입니다.

방법 B. 커맨드라인 (xdelta3)

원본 .bin, 패치 파일을 같은 폴더에 두고 실행합니다.
(원본 .bin 파일명은 본인 것에 맞게 바꾸세요.)

   xdelta3 -d -s "원본 Disc1.bin" "MGS_Integral_D1_KOR.xdelta" "MGS_Integral_D1_KOR.bin"

→ MGS_Integral_D1_KOR.bin 이 생성됩니다.

공통. .cue 파일

.cue 파일은 배포하지 않습니다. 본인이 가진 원본 .cue 를 복사해서 사용하세요.
복사한 .cue 안의 FILE "..." 파일명이 패치된 .bin 파일명과 정확히 일치해야 합니다.
예를 들어 패치 결과가 MGS_Integral_D1_KOR.bin 이라면 FILE 항목도 그 이름으로 바꿉니다.

[ 실행 ]

위에서 준비한 .cue 파일을 에뮬레이터로 열면 됩니다.

- DuckStation (권장) : 원본 .cue 의 복사본에서 FILE 항목만 패치된 .bin 이름으로 수정 후 로드
- RetroArch (Beetle PSX / PCSX-ReARMed 코어)

★ 디스크 교체 (중요)
  메탈기어 솔리드는 진행 중 Disc 2 로 교체가 필요합니다.
  - DuckStation : 게임 중 메뉴 → "Change Disc" 로 Disc 2 용으로 준비한 .cue 를 선택.
  - 반드시 같은 판끼리(일본판은 일본판 D1↔D2, 인테그랄은 인테그랄 D1↔D2) 사용하세요.

[ 자주 묻는 질문 ]

Q. 원본을 .chd 로 가지고 있어요.
A. .chd 에는 패치를 바로 적용할 수 없습니다. chdman 으로 .bin/.cue 로 먼저 푼 뒤 적용하세요.
   chdman extractcd -i "원본.chd" -o disc.cue -ob disc.bin

Q. 일본판과 인테그랄 중 뭘 써야 하나요?
A. 본인이 가진 원본에 맞춰 쓰세요. 인테그랄은 VR 미션 등 추가 콘텐츠가 들어간 확장판입니다.
   패치는 판·디스크별로 별도이며, 서로 호환되지 않습니다.

Q. 패치가 적용이 안 되거나 오류가 나요.
A. 원본 .bin 의 MD5가 위 [준비물]의 값과 일치하는지 확인하세요.
   다른 리전/덤프본에는 적용되지 않습니다.

Q. 게임 일부 화면(스테이지 안내판 등)이 일본어로 보여요.
A. 현재 패치에서 장소명·표지판·미션 로그를 모두 한글화했습니다. 옛 패치를 쓰고
   있다면 새 패치로 다시 적용해 주세요.
   (치트로 여는 개발자용 디버그 메뉴는 한글화 대상이 아닙니다.)

[ 검증 정보 ]

패치 적용 전(원본) / 적용 후(한글본) .bin 의 MD5 입니다.
적용 후 아래 "한글본" 값과 일치하면 정상입니다.

  일본판  Disc 1
    원본   : 9db0469adb734a50d07835557174176c
    한글본 : 29c152b7895fb15efa178c454531c041

  일본판  Disc 2
    원본   : a5920ed41e7a32806d5ce86a95cc9176
    한글본 : 9b199ec580fa79a29c6a17e34f763540

  인테그랄 Disc 1
    원본   : b96cef584013df491246513c6b39a186
    한글본 : 58bb74eba022cc7237b8f38ff03870d3

  인테그랄 Disc 2
    원본   : 7421e5bf758bd921f7ac39d8f4584f76
    한글본 : eeab6c2058db2466309c77063a528de1