MD 코믹스존 한글패치 1.0.2 > 게시판

• 목록

• 버그나 개선 피드백은 댓글로 꼭 부탁드립니다, 아니면 수정에 오래 걸리거나 진행이 되지 않을 수 있습니다.
• 피드백 남길 시 사용환경이나 에뮬레이터 정보 부탁드립니다, 세이브 파일이 있으면 더욱 빨리 수정할 수 있습니다.

Comix Zone (코믹스 존) 한글 패치

세가 제네시스(메가드라이브)의 명작 액션 게임 Comix Zone 의 한글 패치입니다.
게임 내 모든 텍스트(대사, 메뉴, 일시정지, 엔딩 에필로그 등)를 한글화했습니다.

[ 패치 내용 ]

- 게임 내 대사 513개(말풍선) 전체 한글화
- 옵션 메뉴 한글화 (컨트롤 / 사운드 / 종료, 버튼 설정, 이동기술명, 레벨 선택 등)
- 일시정지 메시지("일시정지"), 엔딩 에필로그 한글화
- 한글 가독성을 위한 글자 폭/자간/줄바꿈 미세 조정
- 일시정지 화면 제작 크레딧 표시
- 한글 폰트를 두 가지 중 고를 수 있습니다 (아래 참고)

[ 7px판 / 8px판 - 어느 걸 받을까요 ]

같은 번역이고 한글 폰트만 다릅니다. 취향껏 받으시면 됩니다.

  * 7px판  - 줄과 줄 사이가 1픽셀 떨어져 있어 여러 줄 대사가 정돈돼 보입니다.
             글자는 조금 작고 촘촘합니다. (기존 배포본과 같은 글꼴)

  * 8px판  - 글자가 한 단계 크고 받침이 또렷해 개별 글자는 더 잘 읽힙니다.
             대신 줄과 줄 사이에 여백이 없어, 3줄 이상인 말풍선에서는
             윗줄 받침과 아랫줄이 붙어 보입니다. (전체 말풍선의 약 9%)
             글자가 넓어진 만큼 말풍선도 조금 커집니다.
             1줄짜리 말풍선(전체의 44%)에서는 이 단점이 없습니다.

  헷갈리시면 7px판을 권합니다.

[ 준비물 ]

1. 원본 게임 ROM - Comix Zone (USA)
   - 크기: 2,097,152 바이트 (2MB)
   - CRC32 : 17DA0354
   - MD5   : 7078e8018ded17f3ce4c70cc8bf74afc
   - 위 값과 일치하는 원본(No-Intro 표준 덤프)이어야 패치가 정상 적용됩니다.
   - 확장자는 .md / .bin / .gen 무엇이든 내용(해시)만 같으면 됩니다.

2. 패치 파일 (첨부)

   [7px판]
   - Comix Zone (Korea) (7px).xdelta               : 기본 (번역만)
   - Comix Zone (Korea) (Invincible) (7px).xdelta  : + 무적

   [8px판]
   - Comix Zone (Korea) (8px).xdelta               : 기본 (번역만)
   - Comix Zone (Korea) (Invincible) (8px).xdelta  : + 무적

   무적 = 적/폭발/함정/자해 데미지가 0이 됩니다.

3. xdelta 패치 도구 - 아래 둘 중 하나
   - Delta Patcher (GUI, 초보자 추천)
   - xdelta3 (커맨드라인)

[ 설치 방법 ]

방법 A. Delta Patcher (GUI, 권장)

1. Delta Patcher 를 실행합니다.
2. XDelta Patch 칸에 위에서 고른 .xdelta 파일을 선택합니다.
3. Original File 칸에 원본 "Comix Zone (USA).md" 를 선택합니다.
4. Apply patch 버튼을 누릅니다.
5. 같은 폴더에 패치된 .md 파일이 생성됩니다. 이게 한글판 ROM입니다.

방법 B. 커맨드라인 (xdelta3)

원본과 패치 파일을 같은 폴더에 두고 실행:

   xdelta3 -d -s "Comix Zone (USA).md" "Comix Zone (Korea) (7px).xdelta" "Comix Zone (Korea).md"

   (8px판을 쓰시려면 파일명만 (8px) 로 바꿔서 실행하세요)

[ 실행 ]

패치된 ROM(.md)을 제네시스 에뮬레이터로 열면 됩니다.

- RetroArch (Genesis Plus GX 코어, 권장)
- BlastEm / Kega Fusion / Gens 등

* 참고: 이 패치는 원본 2MB를 4MB로 확장합니다(한글 폰트·후크 영역). 대부분의 에뮬레이터는
  자동 인식하지만, 일부 환경에서 안 되면 RetroArch + Genesis Plus GX 사용을 권장합니다.

[ 치트 (Game Genie) - 직접 적용용 ]

기본 패치에 아래 코드를 에뮬레이터 Game Genie 기능으로 넣어도 됩니다.
- 무적(적 데미지)        : AJCV-4A56
- 무적(벽 치기 자해)     : AJDV-4A4L
- 레벨 선택(에피소드3 섹션2): HVDV-7AAT + AZDV-6AAW

[ 자주 묻는 질문 ]

Q. 패치가 적용이 안 되거나 오류가 나요.
A. 원본의 CRC32가 17DA0354 인지 확인하세요. 다른 리전/덤프본(유럽판 등)에는 적용되지 않습니다.

Q. 다른 버전(유럽판/일본판)에도 되나요?
A. (USA) 버전 전용입니다.

Q. 엔딩까지 보기 힘들어요.
A. (Invincible) 패치를 쓰거나, 위 Game Genie 코드를 사용하세요.

[ 검증 정보 ]

- 원본 Comix Zone (USA)              CRC32 17DA0354 / MD5 7078e8018ded17f3ce4c70cc8bf74afc
- 7px판 기본            MD5 b22dccb3d18f2b239661a0b80608401a
- 7px판 무적            MD5 168c1968ca679d03510a607cd18813c2
- 8px판 기본            MD5 567142d78e43e7c47f0febe5475fa2b5
- 8px판 무적            MD5 031daa2f999c9c72f2f6813fbaf6054c

패치 적용 후 결과물의 MD5가 위와 일치하면 정상입니다.