헌터×헌터 그리드 아일랜드 (WSC) 한글 패치 v1.0 > 게시판

• 목록

한글화: 너부리얌

원더스완 컬러로 나온 『HUNTER×HUNTER 그리드 아일랜드』(반다이, 2003) 일본판을 우리말로 옮긴 비공식 한글 패치입니다.
곤과 키르아가 뛰어든 수수께끼의 게임 「그리드 아일랜드」를 처음부터 끝까지 한국어로 즐겨보세요. 

📢 패치 파일 교체 안내 처음 올린 패치 파일에 문제가 있어 원본 롬에 적용되지 않았습니다. 지금 올라간 파일로 다시 받아주세요. (한글판 내용은 같습니다.) (26/ 9/ 23/ 16:32)

✨ 패치 내용

전체 대사 한글화

• 게임 속 대사 14,108개 전부 번역
• 이벤트, NPC, 전투, 카드 설명, 숍, 칭호, 엔딩까지 전부 포함

그래픽 한글화

• 타이틀 로고 아래 문구, 오프닝 자막, 크레딧
• 지도 지명과 이동 지도 말풍선, 날짜·이동일수 표시
• 세이브/로드 화면, 캐릭터 상태창, 필드 HUD
• 전투 화면의 메시지, 이름, 버튼

패스워드 입력판 한글화

• 패스워드 입력판(PASS INPUT)을 한글 글자판으로 새로 제작
• 숨겨진 치트 코드 239개를 전부 한글 입력판으로 칠 수 있게 재구성 (코드표 동봉)

한글화 스플래시

• 게임을 켜면 원작 크레딧 앞에 한글화 제작자 화면이 나옵니다 (버튼으로 건너뛰기 가능)

🔧 패치 방법

1. Delta Patcher를 실행하고 Apply patch 탭을 선택합니다.
2. Original file에 원본 일본판 롬을 지정합니다.
3. XDelta patch에 HxH_GreedIsland_KR_v1.0.xdelta를 지정합니다.
4. Apply patch를 누르면 완료됩니다. (설정에서 원본 백업을 켜두는 걸 추천합니다.)

필요한 원본 롬 (일본판 초판, 무수정)

• 파일 이름에 (Rev 1) 이 붙은 수정판에는 적용되지 않습니다.
• 패치 후 CRC32: 0444F96D (결과 롬 이름은 HxH_GreedIsland_KR_v1.0.wsc로 바꿔 쓰시면 깔끔합니다)

※ 롬 파일은 배포하지 않습니다. 본인이 소유한 카트리지에서 추출한 롬을 사용해 주세요.

🗝️ 알아두면 좋은 것

• 매드 박사 게이트 패스워드는 매드박사는천재 입니다.
• 치트 코드는 필드에서 옵션 메뉴(Option) → Password를 골라 입력합니다. 게임 처음부터 입력할 수 있습니다.
  • 전체 목록은 동봉된 치트코드표 이미지를 참고하세요.
  • 카드 코드는 카드000 같은 번호식으로 바꿨습니다. 원본 코드가 일본어 말장난이라 그대로 옮길 수 없었기 때문입니다.
• 바인더 화면에서 캐릭터 그림이 깜빡이는 것은 원작 연출입니다. 원래 실기에서는 반투명하게 보이는 효과이며, 에뮬레이터에 프레임 블렌딩(잔상) 옵션이 있으면 켜보세요.
• Mednafen(Beetle WonderSwan) 계열 에뮬레이터에서 확인했습니다.

⚠️ 알려진 사항

• 필드 HUD의 날짜는 글자 공간이 좁아 9/11 형식으로 표시됩니다.
• 일부 치트 코드는 효과를 확인하지 못했습니다. 코드표에 "미확인"으로 표시해 두었습니다.
• 일반 플레이에서 나오지 않는 디버그 화면은 일본어 그대로 두었습니다.
• 오역, 글자 넘침, 깨진 글자를 발견하시면 스크린샷과 함께 알려주세요. 다음 버전에 반영하겠습니다.

📜 크레딧

• 한글화 / 그래픽 / 입력판 제작: 너부리얌
• 사용 폰트: Galmuri (SIL Open Font License)
• 원작: 토가시 요시히로 / 슈에이샤 / 닛폰 애니메이션
• 게임: © BANDAI 2003

본 패치는 팬이 만든 비공식 번역이며, 원작사와 관계가 없습니다. 상업적 이용과 무단 재배포를 금합니다.