PSX 펩시맨 더빙패치 0.9.1 > 게시판

• 목록

• 버그나 개선 피드백은 댓글로 꼭 부탁드립니다, 아니면 수정에 오래 걸리거나 진행이 되지 않을 수 있습니다.
• 피드백 남길 시 사용환경이나 에뮬레이터 정보 부탁드립니다, 세이브 파일이 있으면 더욱 빨리 수정할 수 있습니다.

Pepsiman (Korea) 한국어 더빙 추가 패치

PS1 「펩시맨」 한글패치판(한마루님) Pepsiman (Korea)에 한국어 더빙을 추가하는 xdelta 패치입니다. (https://hanmarus.tistory.com/139)
한글패치 자체는 포함되어 있지 않으므로, 아래 MD5와 일치하는 한글패치판 Track 1이 필요합니다.

[ 패치 내용 ]

- 게임 플레이 음성 H000[0]~H000[4] 한국어 더빙 적용
- 영상 음성, 배경음악 및 한글 자막은 변경하지 않음

[ 준비물 ]

1. 한글패치판 "Pepsiman (Korea) (Track 1).bin"
   MD5: 268CBFE3A5905F1D5F4C239A956BE0AB

2. "Pepsiman (Korea) [Dub].xdelta"

3. Delta Patcher 또는 xdelta3

[ 적용 방법 ]

Delta Patcher에서 한글패치판 Track 1을 원본 파일로 선택하고,
"Pepsiman (Korea) [Dub].xdelta"를 적용합니다.
결과 파일명은 "Pepsiman (Korea) (Track 1) [Dub].bin"으로 지정하면 됩니다.

커맨드라인 사용 시:

  xdelta3 -d -s "Pepsiman (Korea) (Track 1).bin" "Pepsiman (Korea) [Dub].xdelta" "Pepsiman (Korea) (Track 1) [Dub].bin"

[ 검증 정보 ]

- 패치 전 MD5: 268CBFE3A5905F1D5F4C239A956BE0AB
- 패치 후 MD5: AAC646A412532E8458D81B5F35EA6B5D

MD5가 다르면 패치가 정상 적용되지 않습니다.
일본 원판에는 적용할 수 없습니다.