DC 젯 셋 라디오 한글패치 0.9.0 > 게시판

• 목록

 

 

 

 

• 버그나 개선 피드백은 댓글로 꼭 부탁드립니다, 아니면 수정에 오래 걸리거나 진행이 되지 않을 수 있습니다.
• 피드백 남길 시 사용환경이나 에뮬레이터 정보 부탁드립니다, 세이브 파일이 있으면 더욱 빨리 수정할 수 있습니다.

Jet Grind Radio / Jet Set Radio (제트 그라인드 라디오) 한글 패치

드림캐스트 명작 Jet Grind Radio (북미판) 의 한글 패치입니다.
게임 내 텍스트(컷신 자막, 스테이지 대사, 미션 브리핑, 메뉴, 트릭명 등)를 한글화했습니다.

[ 패치 내용 ]

- 오프닝 / 컷신 자막, 프로페서 K 라디오 방송 대사 전체 한글화
- 스테이지 대사 / 미션 브리핑 / 경찰 무전 한글화
- 차고, 그래피티 에디터, 기록 화면 등 UI 한글화
- 트릭명 66종 전체 한글화 (소울, 마키오, 앨리웁, 백플립 등)
- 순위 표시(1등~5등), 캐릭터 이름(비트/검/탭/큐브/뮤/가람 등) 한글화
- 부팅 시 반달리즘 경고 화면 이미지 한글화
- 한글 전용 폰트 656자를 게임 폰트에 새로 그려 넣음
- 실행 파일 패치로 폰트 용량 확장 (아래 [ 기술 정보 ] 참고)

[ 준비물 ]

1. 원본 게임 이미지 - Jet Grind Radio (USA) 드림캐스트 GD-ROM 덤프
   - 형식: track01.bin + track02.raw + track03.bin + .gdi (3트랙 구성)
   - 패치는 track03.bin 에만 적용됩니다.
   - 원본 track03.bin 의 MD5: 77bc0b131e14d35f909f02e6778b2c87
   - 이 MD5와 일치하는 원본이어야 패치가 정상 적용됩니다.

2. 패치 파일 - Jet Grind Radio (Korea) - track03.xdelta (첨부)

3. xdelta 패치 도구 - 아래 둘 중 하나
   - Delta Patcher (GUI, 초보자 추천) : 검색하면 쉽게 받을 수 있습니다.
   - xdelta3 (커맨드라인)

[ 설치 방법 ]

방법 A. Delta Patcher (GUI, 권장)

1. Delta Patcher 를 실행합니다.
2. XDelta Patch 칸에 "Jet Grind Radio (Korea) - track03.xdelta" 를 선택합니다.
3. Original File 칸에 원본 track03.bin 을 선택합니다.
4. Apply patch 버튼을 누릅니다.
5. 패치된 track03.bin 이 생성됩니다. 원본 track03.bin 을 이것으로 교체하세요.

방법 B. 커맨드라인 (xdelta3)

원본 track03.bin 과 패치 파일을 같은 폴더에 두고 아래 명령을 실행합니다.

   xdelta3 -d -s "track03.bin" "Jet Grind Radio (Korea) - track03.xdelta" "track03_ko.bin"

생성된 track03_ko.bin 으로 원본 track03.bin 을 교체하세요.

공통. track01 / track02 / .gdi 는 원본 그대로 사용

이 패치는 track03 하나만 건드립니다.
track01.bin, track02.raw, .gdi 파일은 원본에 있던 것을 그대로 두시면 됩니다.

최종적으로 한 폴더에 아래 4개 파일이 있으면 됩니다.

   track01.bin      (원본 그대로)
   track02.raw      (원본 그대로)
   track03.bin      (패치 적용본으로 교체)
   *.gdi            (원본 그대로)

[ .gdi 파일이 없는 경우 ]

원본을 .chd 에서 풀었거나 트랙 파일만 가지고 있어서 .gdi 가 없다면 직접 만들 수 있습니다.
메모장을 열어 아래 내용을 적고, 확장자를 .gdi 로 해서 트랙 파일들과 같은 폴더에 저장하세요.
(예: "Jet Grind Radio (Korea).gdi")

   3
   1 0 4 2352 track01.bin 0
   2 606 0 2352 track02.raw 0
   3 45000 4 2352 track03.bin 0

* 각 줄의 의미

   첫 줄 "3" 은 전체 트랙 개수입니다. 이 게임은 3트랙이므로 3 입니다.

   이후 각 줄은 트랙 하나를 나타내며, 왼쪽부터 순서대로 아래 6개 항목입니다.

      트랙번호  시작LBA  트랙종류  섹터크기  파일이름  오프셋

      트랙번호   : 1, 2, 3
      시작LBA    : 그 트랙이 디스크에서 시작하는 위치
      트랙종류   : 4 = 데이터, 0 = 오디오
      섹터크기   : 항상 2352
      파일이름   : 실제 파일명 (공백이 있으면 따옴표로 감쌉니다)
      오프셋     : 항상 0

   1 0 4 2352 track01.bin 0
      -> 1번 트랙, LBA 0 에서 시작, 데이터 트랙

   2 606 0 2352 track02.raw 0
      -> 2번 트랙, LBA 606 에서 시작, 오디오 트랙
      -> 606 은 track01.bin 의 크기(1,425,312) 를 섹터크기 2352 로 나눈 값입니다.

   3 45000 4 2352 track03.bin 0
      -> 3번 트랙, LBA 45000 에서 시작, 데이터 트랙
      -> 45000 은 GD-ROM 고밀도 영역의 표준 시작 위치로, 항상 이 값입니다.

* 주의사항

   - "파일이름" 은 실제 파일명과 정확히 일치해야 합니다.
     본인 파일이 track01.bin 이 아니라 다른 이름이라면 그 이름으로 바꿔 적으세요.
     파일명에 공백이 있으면 "Jet Grind Radio (USA) (Track 1).bin" 처럼 따옴표로 감싸세요.

   - 트랙 파일과 .gdi 는 반드시 같은 폴더에 있어야 합니다.

   - 확장자가 .raw 가 아니라 .bin 인 덤프도 있습니다. 실제 파일명을 그대로 적으면 됩니다.

   - 메모장으로 저장할 때 "파일 형식"을 "모든 파일"로 바꿔야 .gdi 로 저장됩니다.
     그렇지 않으면 .gdi.txt 로 저장되어 인식되지 않습니다.

   - 시작LBA 값(0 / 606 / 45000)은 이 게임 기준입니다.
     track01.bin 크기가 1,425,312 바이트가 아니라면 2번 트랙의 LBA 를
     (track01 크기 ÷ 2352) 로 계산해 넣으세요.

[ 실행 ]

.gdi 파일을 에뮬레이터로 열면 됩니다.

- Flycast (권장) : .gdi 직접 로드
- RetroArch (Flycast 코어)
- redream

[ 자주 묻는 질문 ]

Q. 원본을 .chd 로 가지고 있어요.
A. .chd 에는 패치를 바로 적용할 수 없습니다. chdman 으로 먼저 푼 뒤 적용하세요.
   chdman extractcd -i "원본.chd" -o jgr.gdi -ob jgr.bin
   (푼 결과의 track03 에 해당하는 파일에 패치를 적용하면 됩니다)

Q. 패치가 적용이 안 되거나 오류가 나요.
A. track03.bin 의 MD5가 77bc0b131e14d35f909f02e6778b2c87 인지 확인하세요.
   다른 리전/덤프본에는 적용되지 않습니다.

Q. 일본판(Jet Set Radio)이나 유럽판에도 되나요?
A. 아니요. 북미판(Jet Grind Radio, USA) 전용입니다.

Q. VMU 저장/불러오기 안내 메시지가 영어로 나와요.
A. 해당 메시지는 한글을 표시할 수 없는 별도의 시스템 텍스트 출력 방식을 사용합니다.
   게임 진행에는 영향이 없어 원문 그대로 두었습니다.

Q. 그래피티 태그 이름이 영어로 나와요.
A. 그래피티 작품명은 의도적으로 원문을 유지했습니다.

Q. 콤보 표시의 숫자가 전각(１０ 처럼)으로 나와요.
A. 이 숫자는 게임이 실행 중에 직접 만들어 내는 부분이라 원문 폰트를 그대로 사용합니다.

[ 기술 정보 ]

북미판 실행 파일은 폰트 텍스처를 2장 가지고 있으면서도 대사 출력 시 항상 1장만
바라보도록 고정되어 있어, 사용 가능한 글자 수가 425자로 제한되어 있었습니다.

이 패치는 실행 파일의 4개 지점(총 100바이트)을 수정해 문자 코드에 따라 두 번째
폰트 페이지를 함께 사용하도록 만들었습니다. 그 결과 사용 가능한 글자 수가 656자로
늘어나, 어휘를 줄이지 않고 자연스러운 번역을 넣을 수 있게 되었습니다.

또한 트릭명 문자열 66개는 포인터 배열로 참조되는 구조를 이용해 재배치했습니다.

[ 검증 정보 ]

- 적용 대상 원본 track03.bin MD5 : 77bc0b131e14d35f909f02e6778b2c87
- 패치 적용 후 track03.bin MD5   : abe0aee7d7e0965e9075056e6e9440c4
- track01.bin MD5 (변경 없음)    : 4390c2b462ff6467ce3a05f36d1b2dd4

패치 적용 후 track03.bin 이 위 MD5와 일치하면 정상입니다.

 

추천0