GC 바이오하자드 제로 한글패치 0.9.5 > 게시판

• 목록

• 버그나 개선 피드백은 댓글로 꼭 부탁드립니다, 아니면 수정에 오래 걸리거나 진행이 되지 않을 수 있습니다.
• 피드백 남길 시 사용환경이나 에뮬레이터 정보 부탁드립니다, 세이브 파일이 있으면 더욱 빨리 수정할 수 있습니다.

Biohazard 0 / 바이오하자드 0 (게임큐브) 한글 패치

닌텐도 게임큐브용 바이오하자드 0 의 한글 패치입니다.
게임 내 모든 텍스트(이벤트 대사, 영화 자막, 조사 문구, 파일, 아이템, 메뉴 UI)를
한글화했으며, 타이틀 경고 화면과 UI 이미지도 한글로 교체했습니다.

[ 패치 내용 ]

- 이벤트 데모 대사 / 영화 컷신 자막 전체 한글화
- 조사 문구 / 파일 / 문서 / 아이템 이름 및 설명 전체 한글화
- 메뉴, 옵션, 파일 선택, 맵, 상태 화면 UI 텍스트 한글화
- 시작 경고 화면 이미지 한글화 (게임 실행 직후 표시되는 안내문)
- 부팅 디스크 오류 안내 화면 한글화 (디스크 커버 열림, 디스크 교체 요청,
  읽기 오류 등 7개 문장)
- 타이틀 로고 화면 한국어판 표기 적용
- 옵션 화면 컨트롤러 버튼 안내 이미지 한글화
- 파일 선택 / 맵 / 인벤토리 UI 텍스처 한글화
- 게임 전용 폰트에 한글 글리프 직접 삽입 (굴림 24px 기준)
- 시리즈 표준 용어 통일 : T 바이러스, 핸드건, 샷건, 서브머신건,
  그레네이드 런처, 엄브렐러, S.T.A.R.S., 라쿤 시티, 아크레이 등
- 인명 표기 통일 : 레베카 체임버스, 빌리 코엔, 제임스 마커스,
  알버트 웨스커, 윌리엄 버킨 등
- 영화 자막 줄 길이 / 줄바꿈 / 화면 위치 보정
- 문장 단위 재구성 : 원본 텍스트 구조상 조각으로 나뉘어 있던 문장을
  실제 화면에 표시되는 완성 문장 단위로 재조립해 어색한 접합 제거

[ 준비물 ]

1. 원본 게임 ISO - Biohazard 0 (Japan) 일본판 Disc 1 / Disc 2
   - 형식: .iso (게임큐브 표준 1,459,978,240 바이트)
   - Disc 1 원본 MD5 : d042c42ab577de62da0c9e483008a5a3
   - Disc 2 원본 MD5 : ccd0978d8e5b3b4d4c69b5460b1e410a
   - 이 MD5와 일치하는 원본이어야 패치가 정상 적용됩니다.
   - 미국판(Resident Evil Zero) / 유럽판에는 적용되지 않습니다.

2. 패치 파일 (첨부)
   - Biohazard_Zero_Disc1_Korean.xdelta
   - Biohazard_Zero_Disc2_Korean.xdelta

3. xdelta 패치 도구 - 아래 둘 중 하나
   - Delta Patcher (GUI, 초보자 추천) : 검색하면 쉽게 받을 수 있습니다.
   - xdelta3 (커맨드라인)

[ 설치 방법 ]

방법 A. Delta Patcher (GUI, 권장)

1. Delta Patcher 를 실행합니다.
2. XDelta Patch 칸에 "Biohazard_Zero_Disc1_Korean.xdelta" 를 선택합니다.
3. Original File 칸에 원본 일본판 Disc 1 ISO 를 선택합니다.
4. Apply patch 버튼을 누릅니다.
5. 같은 폴더에 패치된 .iso 파일이 생성됩니다.
6. Disc 2 도 같은 방법으로 Disc2 패치 파일을 적용합니다.

방법 B. 커맨드라인 (xdelta3)

원본 ISO 와 패치 파일을 같은 폴더에 두고 아래 명령을 실행합니다.

   xdelta3 -d -s "Biohazard Zero (Japan) (Disc 1).iso" "Biohazard_Zero_Disc1_Korean.xdelta" "Biohazard Zero (Korea) (Disc 1).iso"

   xdelta3 -d -s "Biohazard Zero (Japan) (Disc 2).iso" "Biohazard_Zero_Disc2_Korean.xdelta" "Biohazard Zero (Korea) (Disc 2).iso"

한글판 Disc 1 / Disc 2 ISO 가 생성됩니다.

[ 실행 ]

생성된 .iso 파일을 에뮬레이터로 열면 됩니다.

- Dolphin (권장) : .iso 직접 로드
- RetroArch (Dolphin 코어)

디스크 교체 안내

이 게임은 Disc 1 / Disc 2 2장 구성입니다.
게임 진행 중 디스크 교체를 요구하면 에뮬레이터의 디스크 변경 기능을 사용하세요.

- Dolphin : 상단 메뉴의 파일 → 디스크 체인지 (Change Disc)
- RetroArch : 퀵 메뉴 → 디스크 제어 → 디스크 트레이 열기 → 디스크 인덱스 변경 → 트레이 닫기

세이브 데이터는 두 디스크가 같은 메모리카드를 공유하므로,
Disc 1 과 Disc 2 를 같은 메모리카드 설정으로 실행하세요.

[ 자주 묻는 질문 ]

Q. 원본을 .rvz / .gcm / .ciso 로 가지고 있어요.
A. 패치는 표준 .iso 에만 적용됩니다. Dolphin 의 변환 기능으로 .iso 로 먼저
   변환한 뒤 적용하세요.
   Dolphin 게임 목록에서 게임 우클릭 → 포맷 변환 → 형식을 ISO 로 선택.
   변환 후 MD5 가 위 원본 MD5 와 일치하는지 확인하세요.

Q. 패치가 적용이 안 되거나 오류가 나요.
A. 원본 ISO 의 MD5 를 확인하세요. 일본판 전용이며 다른 리전/덤프본은
   적용되지 않습니다. Disc 1 패치를 Disc 2 에 적용하는 실수도 흔합니다.

Q. 미국판(Resident Evil Zero)에도 되나요?
A. 아니요. 일본판 Biohazard 0 전용입니다.

Q. 세이브 파일이 그대로 쓰이나요?
A. 게임 내부 구조는 변경하지 않았으므로 일본판 세이브와 호환됩니다.
   다만 안전을 위해 메모리카드 백업을 권장합니다.

Q. 실제 게임기(게임큐브/Wii)에서도 되나요?
A. 패치 결과물은 원본과 동일한 파일 배치를 유지하는 표준 게임큐브 ISO 입니다.
   게임큐브의 GC Loader 등 ODE, SD 카드 로더(Swiss), Wii 의 Nintendont 처럼
   ISO 를 그대로 읽는 환경에서 구동 가능한 형태입니다.
   다만 제작진의 검증은 에뮬레이터 기준으로만 진행했습니다.
   8cm DVD-R 에 굽는 방식은 미디어와 드라이브 상태에 따라 읽기 오류가
   날 수 있어 권장하지 않습니다.

Q. 글자가 깨져 보이거나 다른 글자로 나옵니다.
A. 세이브스테이트를 로드했거나 이전 버전 ISO 가 캐시된 경우일 수 있습니다.
   에뮬레이터를 완전히 종료한 뒤 새로 로드해 확인해 주세요.
   그래도 재현되면 해당 화면 스크린샷을 제보해 주시면 도움이 됩니다.

[ 검증 정보 ]

원본 일본판

- Disc 1 MD5    : d042c42ab577de62da0c9e483008a5a3
- Disc 1 SHA-256: 880d244e06955a06e8cb0222b0db8fb0c99e76a87ea3c0081d9463b7ea5ab076
- Disc 2 MD5    : ccd0978d8e5b3b4d4c69b5460b1e410a
- Disc 2 SHA-256: e07ae1aa83e00a76bef0fb4b69d977477a0bfe820207b04825ab928548b8e524

패치 적용 후 한글판

- Disc 1 MD5    : d860cdd03ac9a927fd167e8543aa194f
- Disc 1 SHA-256: 51c4af0359d896493c88ad39b4a8f041c74ad87d3bffd78eac6805fdf7277f5c
- Disc 2 MD5    : a502a09f01c9bc1ec2f0ce0e883613bd
- Disc 2 SHA-256: 4484af9907d07e78b64d3740892a2d1cf92496672f274caac6c7fd129472a038

두 디스크 모두 크기는 1,459,978,240 바이트입니다.
패치 적용 후 위 해시와 일치하면 정상입니다.