GC 바이오하자드 제로 한글패치 0.9.0 > 게시판

• 목록

• 버그나 개선 피드백은 댓글로 꼭 부탁드립니다, 아니면 수정에 오래 걸리거나 진행이 되지 않을 수 있습니다.
• 피드백 남길 시 사용환경이나 에뮬레이터 정보 부탁드립니다, 세이브 파일이 있으면 더욱 빨리 수정할 수 있습니다.

Biohazard 0 / 바이오하자드 0 (게임큐브) 한글 패치

닌텐도 게임큐브용 바이오하자드 0 의 한글 패치입니다.
게임 내 모든 텍스트(이벤트 대사, 영화 자막, 조사 문구, 파일, 아이템, 메뉴 UI)를
한글화했으며, 타이틀 경고 화면과 UI 이미지도 한글로 교체했습니다.

[ 패치 내용 ]

- 이벤트 데모 대사 / 영화 컷신 자막 전체 한글화
- 조사 문구 / 파일 / 문서 / 아이템 이름 및 설명 전체 한글화
- 메뉴, 옵션, 파일 선택, 맵, 상태 화면 UI 텍스트 한글화
- 시작 경고 화면 이미지 한글화 (게임 실행 직후 표시되는 안내문)
- 타이틀 로고 화면 한국어판 표기 적용
- 옵션 화면 컨트롤러 버튼 안내 이미지 한글화
- 파일 선택 / 맵 / 인벤토리 UI 텍스처 한글화
- 게임 전용 폰트에 한글 글리프 직접 삽입 (굴림 24px 기준)
- 시리즈 표준 용어 통일 : T 바이러스, 핸드건, 샷건, 서브머신건,
  그레네이드 런처, 엄브렐러, S.T.A.R.S., 라쿤 시티, 아크레이 등
- 인명 표기 통일 : 레베카 체임버스, 빌리 코엔, 제임스 마커스,
  알버트 웨스커, 윌리엄 버킨 등
- 영화 자막 줄 길이 / 줄바꿈 / 화면 위치 보정
- 문장 단위 재구성 : 원본 텍스트 구조상 조각으로 나뉘어 있던 문장을
  실제 화면에 표시되는 완성 문장 단위로 재조립해 어색한 접합 제거

[ 준비물 ]

1. 원본 게임 ISO - Biohazard 0 (Japan) 일본판 Disc 1 / Disc 2
   - 형식: .iso (게임큐브 표준 1,459,978,240 바이트)
   - Disc 1 원본 MD5 : d042c42ab577de62da0c9e483008a5a3
   - Disc 2 원본 MD5 : ccd0978d8e5b3b4d4c69b5460b1e410a
   - 이 MD5와 일치하는 원본이어야 패치가 정상 적용됩니다.
   - 미국판(Resident Evil Zero) / 유럽판에는 적용되지 않습니다.

2. 패치 파일 (첨부)
   - Biohazard_Zero_Disc1_Korean.xdelta
   - Biohazard_Zero_Disc2_Korean.xdelta

3. xdelta 패치 도구 - 아래 둘 중 하나
   - Delta Patcher (GUI, 초보자 추천) : 검색하면 쉽게 받을 수 있습니다.
   - xdelta3 (커맨드라인)

[ 설치 방법 ]

방법 A. Delta Patcher (GUI, 권장)

1. Delta Patcher 를 실행합니다.
2. XDelta Patch 칸에 "Biohazard_Zero_Disc1_Korean.xdelta" 를 선택합니다.
3. Original File 칸에 원본 일본판 Disc 1 ISO 를 선택합니다.
4. Apply patch 버튼을 누릅니다.
5. 같은 폴더에 패치된 .iso 파일이 생성됩니다.
6. Disc 2 도 같은 방법으로 Disc2 패치 파일을 적용합니다.

방법 B. 커맨드라인 (xdelta3)

원본 ISO 와 패치 파일을 같은 폴더에 두고 아래 명령을 실행합니다.

   xdelta3 -d -s "Biohazard Zero (Japan) (Disc 1).iso" "Biohazard_Zero_Disc1_Korean.xdelta" "Biohazard Zero (Korea) (Disc 1).iso"

   xdelta3 -d -s "Biohazard Zero (Japan) (Disc 2).iso" "Biohazard_Zero_Disc2_Korean.xdelta" "Biohazard Zero (Korea) (Disc 2).iso"

한글판 Disc 1 / Disc 2 ISO 가 생성됩니다.

[ 실행 ]

생성된 .iso 파일을 에뮬레이터로 열면 됩니다.

- Dolphin (권장) : .iso 직접 로드
- RetroArch (Dolphin 코어)

디스크 교체 안내

이 게임은 Disc 1 / Disc 2 2장 구성입니다.
게임 진행 중 디스크 교체를 요구하면 에뮬레이터의 디스크 변경 기능을 사용하세요.

- Dolphin : 상단 메뉴의 파일 → 디스크 체인지 (Change Disc)
- RetroArch : 퀵 메뉴 → 디스크 제어 → 디스크 트레이 열기 → 디스크 인덱스 변경 → 트레이 닫기

세이브 데이터는 두 디스크가 같은 메모리카드를 공유하므로,
Disc 1 과 Disc 2 를 같은 메모리카드 설정으로 실행하세요.

[ 자주 묻는 질문 ]

Q. 원본을 .rvz / .gcm / .ciso 로 가지고 있어요.
A. 패치는 표준 .iso 에만 적용됩니다. Dolphin 의 변환 기능으로 .iso 로 먼저
   변환한 뒤 적용하세요.
   Dolphin 게임 목록에서 게임 우클릭 → 포맷 변환 → 형식을 ISO 로 선택.
   변환 후 MD5 가 위 원본 MD5 와 일치하는지 확인하세요.

Q. 패치가 적용이 안 되거나 오류가 나요.
A. 원본 ISO 의 MD5 를 확인하세요. 일본판 전용이며 다른 리전/덤프본은
   적용되지 않습니다. Disc 1 패치를 Disc 2 에 적용하는 실수도 흔합니다.

Q. 미국판(Resident Evil Zero)에도 되나요?
A. 아니요. 일본판 Biohazard 0 전용입니다.

Q. 세이브 파일이 그대로 쓰이나요?
A. 게임 내부 구조는 변경하지 않았으므로 일본판 세이브와 호환됩니다.
   다만 안전을 위해 메모리카드 백업을 권장합니다.

Q. 실제 게임기(게임큐브/Wii)에서도 되나요?
A. 패치 결과물은 표준 게임큐브 ISO 이므로 구동 환경이 갖춰져 있다면
   실행 가능합니다. 다만 검증은 에뮬레이터 기준으로만 진행했습니다.

Q. 글자가 깨져 보이거나 다른 글자로 나옵니다.
A. 세이브스테이트를 로드했거나 이전 버전 ISO 가 캐시된 경우일 수 있습니다.
   에뮬레이터를 완전히 종료한 뒤 새로 로드해 확인해 주세요.
   그래도 재현되면 해당 화면 스크린샷을 제보해 주시면 도움이 됩니다.

[ 검증 정보 ]

원본 일본판

- Disc 1 MD5    : d042c42ab577de62da0c9e483008a5a3
- Disc 1 SHA-256: 880d244e06955a06e8cb0222b0db8fb0c99e76a87ea3c0081d9463b7ea5ab076
- Disc 2 MD5    : ccd0978d8e5b3b4d4c69b5460b1e410a
- Disc 2 SHA-256: e07ae1aa83e00a76bef0fb4b69d977477a0bfe820207b04825ab928548b8e524

패치 적용 후 한글판

- Disc 1 MD5    : 81ab946bd621a931b6bb9b70e22faddb
- Disc 1 SHA-256: f73aa3399f81b3edd82a48d2d19f9adc1a6e539ddf2f560aad25dfc0e331902c
- Disc 2 MD5    : da5af26ee68f014598f223d110f3866a
- Disc 2 SHA-256: fcca83556081a9b9cca1c9b9e61e2e845d304587157dd22d01b9e4a10d3f15fd

두 디스크 모두 크기는 1,459,978,240 바이트입니다.
패치 적용 후 위 해시와 일치하면 정상입니다.

- Disc 1 SHA-256: f73aa3399f81b3edd82a48d2d19f9adc1a6e539ddf2f560aad25dfc0e331902c
- Disc 2 SHA-256: fcca83556081a9b9cca1c9b9e61e2e845d304587157dd22d01b9e4a10d3f15fd

게임 ISO는 배포하지 않으며, 반드시 본인이 보유한 일본판 정품 덤프를 사용하십시오.