PS2 무사시전 2 한글패치 0.9.3 > 게시판

• 목록

무사시전 II BLADE MASTER (Musashiden II - Blademaster) 한글 패치

PS2용 「무사시전 II BLADE MASTER」 일본판의 한글 패치입니다.
스토리 대사, 튜토리얼, 메뉴, 아이템/기술 설명 등 게임 내 일본어 텍스트를 한글화하고
타이틀/안내 그래픽과 한글 폰트를 적용했습니다.

[ 패치 내용 ]

- 메인 스토리 / 이벤트 대사 / NPC 대사 한글화
- 메뉴 / 시스템 메시지 / 튜토리얼 한글화
- 아이템 / 장비 / 기술명 / 기술 설명 / 미니게임 안내 한글화
- 타이틀 및 안내 그래픽 한글화
- 한글 폰트 적용, CLUT/선명도 보정 및 게임 원본 렌더링 방식에 맞춘 글자 폭 처리
- 일본어 원문 기준 전체 수검수 4,032 / 4,032줄 완료
- 수검수 중 의미, 말투, 고유명, 용어, 중복 이벤트 불일치 242줄 교정
- 말풍선 렌더링 구조를 역공학해 한글 대사의 좌우 잘림 방지
- 컨트롤러 버튼 복합 아이콘의 실제 F9 커서 동작까지 반영해 글자 폭 계산 정밀화
- 실제 최종 게임 바이트 기준 대사 말풍선 25,300개 전수 폭 검증, 초과 0건
- 상단 튜토리얼 HUD 116개 전수 폭 검증, 초과 0건
- 폭을 넘던 튜토리얼 2개 항목은 원작의 동일 위치 2줄 HUD 형식으로 수정하고 물리 사본 38개에 일괄 반영
- 최종 ISO 정적 레이아웃 검증 및 깨끗한 원본 기준 XDelta 역적용 검증 통과

[ 준비물 ]

1. 원본 게임 ISO - 일본판 SLPM-66008
   - 기준 파일명: Musashiden 2 - Blademaster (Japan) [SLPM-66008].iso
   - 크기: 2,126,086,144 bytes
   - MD5: 50744afbd9de743d38d3b456a5cb5767
   - SHA-256: 9b94ce0a1978ec7c57b1a7b00e9a3299afabab6ffed8c85420a6adbd71cceadb

   위 해시와 정확히 일치하는 일본판 원본 ISO에만 적용할 수 있습니다.
   미국판/유럽판/다른 덤프본에는 적용하지 마세요.

2. 패치 파일
   - Musashiden II - Blademaster (Korean).xdelta

3. xdelta 패치 도구 - 아래 둘 중 하나
   - Delta Patcher (GUI, 초보자 권장)
   - xdelta3 (커맨드라인)

[ 설치 방법 ]

방법 A. Delta Patcher (GUI, 권장)

1. 원본 ISO를 반드시 별도로 백업하거나 복사본을 준비합니다.
2. Delta Patcher를 실행합니다.
3. Original File에 원본 일본판 SLPM-66008 ISO를 선택합니다.
4. XDelta Patch에 "Musashiden II - Blademaster (Korean).xdelta"를 선택합니다.
5. Apply patch를 실행합니다.
6. 패치된 ISO를 실행합니다.

※ Delta Patcher 설정에 따라 원본 파일을 직접 변경할 수 있으므로 원본 백업을 권장합니다.

방법 B. 커맨드라인 (xdelta3)

원본 ISO와 패치 파일을 같은 폴더에 두고 아래 명령을 실행합니다.

   xdelta3 -d -s "Musashiden 2 - Blademaster (Japan) [SLPM-66008].iso" "Musashiden II - Blademaster (Korean).xdelta" "Musashiden II - Blademaster (Korean).iso"

"Musashiden II - Blademaster (Korean).iso"가 생성됩니다.

[ 실행 ]

생성된 패치 ISO를 PS2 에뮬레이터에서 실행하면 됩니다.

- PCSX2에서 게임 진행 QA를 수행했으며, 최종 배포 ISO는 정적 레이아웃 검증과 XDelta 역검증을 완료했습니다.
- 패치 대상의 PS2 부트 ID는 SLPM_660.08입니다.

[ 자주 묻는 질문 ]

Q. 원본을 CHD로 가지고 있어요.
A. XDelta는 이 패치가 기준으로 삼은 원본 ISO 바이트에 직접 적용해야 합니다.
   CHD를 원본 ISO로 복원한 뒤, 복원된 ISO의 MD5/SHA-256이 위 값과 일치하는지 먼저 확인하세요.

Q. 패치 적용 중 source file checksum mismatch 같은 오류가 나옵니다.
A. 원본 ISO가 패치 기준과 다릅니다. 파일 크기와 아래 원본 해시를 다시 확인하세요.
   MD5: 50744afbd9de743d38d3b456a5cb5767
   SHA-256: 9b94ce0a1978ec7c57b1a7b00e9a3299afabab6ffed8c85420a6adbd71cceadb

Q. 미국판 Musashi: Samurai Legend에도 적용되나요?
A. 아니요. 일본판 SLPM-66008 전용입니다.

Q. 패치 후 한글이 잘리거나 말풍선을 벗어납니다.
A. 본 배포본은 최종 인코딩된 글자 폭을 기준으로 직접 대사 레코드 25,300개를 전수 검사했고
   말풍선을 초과한 항목은 0건입니다. 상단 튜토리얼 HUD도 116개를 별도로 전수 검사해
   초과 0건을 확인했습니다. 다른 원본이나 이전 테스트 패치가 섞이지 않았는지
   아래 패치 후 해시를 확인하세요.

[ 검증 정보 ]

원본 일본판 SLPM-66008 ISO
- 크기    : 2,126,086,144 bytes
- MD5     : 50744afbd9de743d38d3b456a5cb5767
- SHA-256 : 9b94ce0a1978ec7c57b1a7b00e9a3299afabab6ffed8c85420a6adbd71cceadb

패치 적용 후 한글판 ISO
- 크기    : 2,126,086,144 bytes
- MD5     : d34721d01969ccbac29e78c376a824d5
- SHA-256 : d0158515ee91468076c9155216d6506d93d7af02de203cc9efa51eafb36f2849

배포 XDelta
- 파일명  : Musashiden II - Blademaster (Korean).xdelta
- 크기    : 1,427,678 bytes
- MD5     : bf354e472c750881c780e42968ee5d0a
- SHA-256 : 8fe732d32b4bc5b88b14cad956546fe7473801f851c3cf8779e0e366485f4082

패치 제작 단계에서 깨끗한 원본 ISO에 XDelta를 다시 적용하는 역검증을 수행했고,
재생성된 ISO의 SHA-256이 위 한글판 ISO SHA-256과 정확히 일치하는 것을 확인했습니다.