[GBA 한글패치] 탐정학원Q 명탐정은 너다! 한글화 v1.16 > 게시판

• 목록

안녕하세요, 너부리얌입니다.
GBA 『탐정학원Q 명탐정은 너다!(探偵学園Q 名探偵はキミだ!)』(코나미, 2003) 한글 패치를 공개합니다.

■ 게임 소개
만화·애니메이션 『탐정학원Q』를 원작으로 한 추리 어드벤처입니다.
명탐정 단 모리히코의 Q클래스에 들어간 큐, 메구, 킨타, 카즈마, 류가 되어
4개의 사건을 수사하고 범인을 밝혀냅니다.
수업 퀴즈, 최대 4인 추리 배틀, 특별 수업 같은 즐길 거리도 있습니다.

■ 한글화 범위
- 스토리 4화 전체 대사, 메뉴, 선택지, 증거 설명 (약 12,500줄)
- 그래픽 글자: 타이틀 로고, 메뉴 버튼, 챕터 타이틀 카드, 캐릭터 소개, 추리 배틀,
  게임 설명, 지도, 평가 화면, 정답/오답 등
- 퀴즈 309문제 전수 감수. 일본 역사·지리 같은 일본 상식 문제 135개는
  한국 문제로 현지화했습니다 (이순신, 세종대왕, 지리산, KTX 등)
- 대화창 띄어쓰기 폭을 절반으로 줄여 원본 일본어판보다 읽기 편하게 했습니다
- 게임 속 수수께끼(책 제목 첫 글자, 그림 속 숨은 글자, 암호 등)는
  한국어로 풀 수 있게 새로 만들었습니다

■ 스크린샷
(첨부 이미지 9장)

■ 적용 방법
1. 원본 롬을 준비합니다.
   - 파일: Tantei Gakuen Q - Meitantei wa Kimi da! (Japan).gba
   - CRC32: 552F0D90 / MD5: a3f7ef5c049c16a450037d5aa51f25e7
2. Rom Patcher JS (https://www.marcrobledo.com/RomPatcher.js/) 에 접속합니다.
3. ROM file에 원본 롬, Patch file에 TanteiGakuenQ_KR_v1.16.xdelta 를 넣고 Apply patch.
4. 저장된 롬을 에뮬레이터로 실행합니다.
   (적용 후 CRC32: D5006F80 / MD5: a57c5d4d175501d5a81a15625ae5a081)

■ 참고
- mGBA로 테스트했습니다. 실기(플래시 카트)와 통신 대전은 확인하지 못했습니다.
- 세이브 파일(.sav)은 원본과 호환됩니다.
- 퀴즈 정답표(Quiz_Answers_309.txt)를 같이 넣어 두었습니다.
- 오타나 버그를 발견하시면 댓글로 알려주세요. 확인되는 대로 고치겠습니다.

■ 크레딧
- 한글화: 너부리얌
- 한글 폰트: 갈무리(Galmuri) by 이민서(quiple), SIL Open Font License 1.1

※ 비공식 팬 번역이며 원저작권사(© 아마기 세이마루·사토 후미야·고단샤/TBS·피에로, © 2003 KONAMI)와 무관합니다.
※ 롬 파일은 배포하지 않으며, 롬 요청은 받지 않습니다.