PS3 전국바사라3 한국어 패치 테스트 버전 (261003) > 게시판

• 목록

전국바사라3 한글패치 테스트 버전

 

본 패치는 PS3 전국바사라3 Original 일본판 BLJM60218을 대상으로 제작한 한국어 패치 테스트 버전입니다.

현재 전체적인 한글화 작업은 상당 부분 완료된 상태이지만, 게임 전체 구간에 대한 최종 실기 검수가 끝난 정식 버전은 아닙니다.

플레이 중 오탈자, 글자 깨짐, 문장 잘림, 이미지 오류, 자막 문제 등이 발견될 수 있으므로 테스트에 참여하시는 분들의 제보를 부탁드립니다.

실기에서는 구동되지 않습니다.

한글화 적용 범위

현재 테스트 버전에는 다음 항목이 포함되어 있습니다.

• 메인 메뉴 및 각종 시스템 메뉴

• 옵션 및 설정 화면

• 캐릭터명, 무장명 및 주요 고유명사

• 스토리 및 이벤트 대사

• 전투 중 각종 메시지

• 미션 및 안내 메시지

• 캐릭터 오프닝 및 이벤트 자막

• 각종 도움말 및 설명문

• 무장 선택 및 관련 UI

• 역사자료 등 게임 내 텍스트

• 일본어로 제작되어 있던 각종 UI 이미지

• 메뉴 및 게임 내 이미지 한글화

• 한국어 표시용 폰트

이미지, 텍스트, 자막, 폰트 및 현재까지 확인된 런타임 수정 사항이 모두 포함된 통합 한국어 패치입니다.

지원 버전

• 게임: 전국바사라3 Original

• 플랫폼: PlayStation 3

• 게임 ID: BLJM60218

• 버전: 01.00

• 대상: 일본판 순정 ISO

원본 ISO 확인값

패치 제작 및 테스트에 사용한 순정 일본판 ISO의 확인값입니다.

• 파일 크기: 12,436,307,968 bytes

• MD5: 5B21D99DCD375EFB29F3AC075B3794A1

• SHA-1: D176F79DC959C2E93C5F5C40761285633195760A

• SHA-256: A87B50F4FA0F61E2BD62943CE5732E92BF43D642A13C1BD10177B22ABFD299FF

ISO의 파일명은 달라도 상관없습니다.

가능하면 패치하기 전에 위 해시값과 가지고 있는 ISO의 해시값이 일치하는지 확인해 주세요.

해시값이 다를 경우 다른 버전이거나, 이미 수정된 ISO이거나, 정상적인 원본과 데이터가 다른 ISO일 가능성이 있습니다.

본 패처는 원본 내부 파일의 크기와 SHA-256 등을 추가로 검사하며, 패치 제작 시 사용한 순정 데이터와 일치하지 않을 경우 안전을 위해 패치를 중단합니다.

특히 다음과 같은 ISO는 지원하지 않습니다.

• 이미 다른 패치가 적용된 ISO

• 파일을 임의로 수정한 ISO

• 다른 지역판

• 전국바사라3 우타게

• 게임 ID가 BLJM60218이 아닌 버전

패치 방법

1. 배포 파일의 압축을 적당한 폴더에 해제합니다.

2. BASARA3_KR_Patcher.exe를 실행합니다.

3. 가지고 있는 순정 일본판 전국바사라3 BLJM60218 ISO를 선택합니다.

4. 패치된 ISO를 저장할 위치와 파일명을 지정합니다.

5. 한국어 패치를 시작합니다.

6. 패치가 완료될 때까지 프로그램을 종료하지 마세요.

7. 완료된 한국어판 ISO를 RPCS3 또는 사용 중인 환경에서 실행하여 확인합니다.

패처는 원본 ISO 자체를 수정하지 않고 새로운 한국어판 ISO를 생성합니다.

패치 작업에는 충분한 디스크 여유 공간이 필요합니다.

패치가 정상적으로 시작되지 않는 경우 먼저 원본 ISO의 MD5 또는 SHA-256을 위의 확인값과 비교해 주세요.

테스트 시 확인 부탁드리는 부분

게임을 플레이하면서 아래 항목을 중점적으로 확인해 주세요.

• 일본어가 그대로 남아 있는 부분

• 한글이 깨지거나 일부 글자만 표시되는 부분

• 문장이 창 밖으로 넘어가는 부분

• 줄바꿈이 어색한 부분

• 글자가 겹치거나 잘리는 부분

• 이상한 공백이 들어간 문장

• 번역이 어색하거나 의미가 잘못된 부분

• 캐릭터명이나 지명 등의 오탈자

• 자막이 나오지 않는 이벤트

• 자막 싱크가 크게 맞지 않는 장면

• 한글화 이미지가 깨지거나 일본어 이미지가 남은 부분

• 메뉴를 여러 번 진입했을 때 발생하는 그래픽 이상

• 특정 캐릭터나 특정 스테이지에서만 발생하는 문제

• 게임 진행이 멈추거나 강제 종료되는 문제

문제가 없어 보이는 부분이라도 특정 상황에서만 문제가 발생할 수 있기 때문에 다양한 캐릭터와 스테이지에서 확인해 주시면 도움이 됩니다.

문제 제보 방법

오류를 발견하셨다면 가능하면 스크린샷을 함께 첨부해 주세요.

스크린샷만 봐도 대부분의 위치와 증상을 훨씬 빠르게 확인할 수 있습니다.

제보 시 아래 내용을 같이 알려주시면 좋습니다.

• 문제가 발생한 캐릭터

• 스테이지 또는 게임 진행 위치

• 어떤 메뉴 또는 이벤트에서 발생했는지

• 문제 발생 직전 어떤 조작을 했는지

• 문제가 항상 발생하는지, 가끔 발생하는지

• 사용 중인 RPCS3 버전 또는 실행 환경

• 문제 장면의 스크린샷

예:

쿠로다 칸베에 스토리 2스테이지 전투 중 미션 메시지가 오른쪽으로 넘어갑니다.

옵션 → 사운드 설정에 들어가면 하단 설명문의 일부 한글이 표시되지 않습니다.

캐릭터 오프닝 후 첫 번째 대사에서 글자가 깨집니다.

가능하면 문제가 보이는 화면 전체를 자르지 않고 그대로 캡처해 주세요.

글자 문제의 경우 어떤 메뉴인지 확인할 수 있도록 주변 UI까지 같이 보이게 찍어 주시면 수정에 큰 도움이 됩니다.

스크린샷 촬영 관련

RPCS3를 사용하신다면 RPCS3 자체 스크린샷 기능을 이용하는 것을 권장합니다.

휴대폰으로 모니터를 촬영한 사진보다 원본 스크린샷이 글자와 UI 상태를 확인하기 좋습니다.

여러 문제가 있다면 문제마다 스크린샷을 따로 첨부해 주세요.

같은 문제가 여러 장소에서 발생한다면 대표적인 화면 몇 장과 발생 위치를 함께 알려주시면 됩니다.

패처에서 오류가 발생할 경우

패치 프로그램 자체에서 오류가 발생하는 경우에는 다음 정보를 같이 제보해 주세요.

• 원본 ISO의 MD5 또는 SHA-256

• 오류 메시지가 표시된 화면의 스크린샷

• 패처 로그가 있다면 로그 파일

• Windows 버전

• 패치를 실행한 폴더 경로

• ISO가 순정판인지 여부

원본 ISO의 SHA-256이

A87B50F4FA0F61E2BD62943CE5732E92BF43D642A13C1BD10177B22ABFD299FF

와 다르다면 그 사실도 함께 알려주세요.

주의사항

본 버전은 테스트 버전입니다.

세이브 데이터 손상 등의 가능성은 낮지만, 중요한 세이브 데이터가 있다면 테스트 전에 별도로 백업해 두는 것을 권장합니다.

문제가 발생했다고 해서 ISO를 여러 번 다시 패치하지 마세요.

항상 순정 BLJM60218 ISO를 기준으로 새롭게 패치해 주세요.

패치가 적용된 ISO에 다시 패치를 적용하는 방식은 지원하지 않습니다.

현재 알려진 사항

아직 게임 전체를 모든 캐릭터와 모든 루트에서 완주하며 검수한 상태는 아닙니다.

따라서 후반부나 특정 캐릭터 전용 이벤트에서 미검수 텍스트 또는 출력 문제가 발견될 수 있습니다.

테스트 과정에서 발견되는 문제는 가능한 범위에서 계속 수정하여 이후 버전에 반영할 예정입니다.

마지막으로

이번 테스트의 목적은 단순히 게임 실행 여부를 확인하는 것이 아니라,

실제 플레이 중 남아 있는 일본어, 글자 깨짐, 잘림, 오탈자, 이미지 오류, 자막 문제 등을 찾아 최종 배포판의 완성도를 높이는 것입니다.

작은 문제라도 발견하시면 부담 없이 제보해 주세요.

특히 문제 화면의 스크린샷 + 발생 위치 두 가지만 있어도 수정에 큰 도움이 됩니다.

테스트에 참여해 주셔서 감사합니다.

실행파일을 수정하여 실기에서는 구동되지 않을수 있습니다.

 

추천0