PS1 브레스 오브 파이어 IV 한글패치 (미검수 v.261009) > 게시판

• 목록

[PS1] 브레스 오브 파이어 IV 한글패치

PS1으로 출시한 일본판 "브레스 오브 파이어 IV - 변하지 않는 것"의 한글패치임.

아직 전체 플레이, 엔딩 검수까지는 마치지 못함.

이번 파일은 검수 미완료 Preview 빌드이며, 정식 안정판은 아님.

■ 패치 내용

- 게임 본편 대사 및 시스템 문구 한글화
- 글자와 캐릭터 그래픽의 팔레트 충돌을 줄이기 위한 글꼴 처리 구조 개선

■ 패치 적용

- 원본 디스크 이미지:

Breath of Fire IV - Utsurowazaru Mono (Japan)

일본판 / SLPS-02728 / 2352바이트 섹터의 합본 BIN

※ PS1 디스크는 이 패키지에서 BIN/CUE로 사용함. 일반 ISO로 변환하거나 Track 1에만 패치하면 안 됨.

패치 전 합본 BIN: 

MD5: c56ddb07e63c0883c46fb2c32912b20e

크기: 697,838,400 bytes

패치 적용 후: 

MD5: a5efacb07402d2abdcb47f222c8cd784

크기: 697,838,400 bytes

두 트랙으로 나뉜 원본이라면:

- Track 1 MD5: 540b8d43425a4cbecd2ae4aa0b92e389
- Track 2 MD5: 224e1b07f2eec6aca4993aafd714ade7

2번째 첨부파일을 다운받을것.

■ 실행용 CUE 만들기
메모장에 아래 내용을 붙여넣고 bof4_korean_beta_v261009.cue로 저장하면 됨.
파일 형식은 '모든 파일'로 선택해 .txt가 뒤에 붙지 않도록 해줌.
BIN과 CUE를 같은 폴더에 두고 에뮬레이터에서 CUE를 열어 새로 부팅.

FILE "bof4_korean_beta_v261009.bin" BINARY
  TRACK 01 MODE2/2352
    INDEX 01 00:00:00
  TRACK 02 MODE2/2352
    INDEX 00 61:50:62
    INDEX 01 61:52:62

패치 제작 : 9클로

총괄 : 듀얼코어

※ AI(ChatGPT)를 이용한 번역과 역공학 작업을 통해 제작함.

※ 버그 제보 환영. 사용한 패치 버전, 에뮬레이터, 발생 장면과 스크린샷을 함께 남겨주면 도움이 됨.

※ 이 패치는 비영리 팬 제작물임.

※ 원작자 또는 권리자(개발사/유통사)의 요청이 있을 경우 배포를 즉시 중단하고 관련 파일을 삭제하겠음.